Netzzugangsrelevante Vorschriften SBB Infrastruktur

Prescriptions déterminantes pour l’accès au réseau CFF Infrastructure

Prescrizioni rilevanti per l’accesso alla rete FFS Infrastruttura

Regulations relevant to network access SBB Infrastructure

Zugang zu den PDF-Dateien: via SBB Regelwerk mit U-/UE-/E-Account oder auf Anfrage bei netzzugang@sbb.ch

Stand / état / stato: 09.12.2022, 13:23 / Aktualisierungsintervall: 48 Stunden

relevant für EVU Lokführer und Leitung / mécanicien de locomotive et Direction ETF / macchinista e Direzione ITF

Kurzbezeichnung RW-Vers. Titel Auskunft Inkraft Sprache
D 30131 647-0 D I-30131 / Änderungsverzeichnis Streckentabellen RADN, (Änderung 1-400) Liste des modifications Tableaux des parcours RADN, (modification 1-400) Elenco delle modifiche Tabelle delle Tratte RADN, (modifica 1-400) I-NAT-SAZ, Ackermann Herbert (u120172) 04.12.2022 DEU
D I-B 09/19 3-0 Fahrzeuge mit kritischer Abweichung der Odometrie: Handlungsanweisung an Lokpersonal und Fahrdienstleiter I-FUB, Kuhn Felix (u133114) 01.06.2021 DEU
D I-B 09/19 3-0 Véhicules avec écart critique de l’odométrie : instruction destinée au personnel des locomotives et aux chefs-circulation I-FUB, Kuhn Felix (u133114) 01.06.2021 FRA
D I-B 09/19 3-0 Veicoli con scostamento critico dell’odometria critica: Istruzione al personale di locomotiva e ai capimovimento I-FUB, Kuhn Felix (u133114) 01.06.2021 ITA
D I-FUB 07/20 4-0 Anpassung zur I-30121, Knoten Lausanne I-FUB, Despont Jean-Michel (u112913) 22.05.2022 DEU
D I-FUB 07/20 4-0 Adaptation I-30121, nœud Lausanne I-FUB, Despont Jean-Michel (u112913) 22.05.2022 FRA
D I-FUB 07/22 1-0 I-30121 Ergänzung: Gossau SG, provisorische Bahnübergänge für Baustellenverkehr I-FUB, Carfi-Delay Rolf (u113654) 14.03.2022 DEU
D I-FUB 07/22 1-0 Complément au I-30121 : Gossau SG, passages à niveau provisoires pour trafic de chantier I-FUB, Carfi-Delay Rolf (u113654) 14.03.2022 FRA
D I-FUB 08/20 4-0 Strecke Vevey – Puidoux: Provisorische Zulassung für Fahrzeuge gemäss Profil EBV O2 I-FUB, Despont Jean-Michel (u112913) 01.09.2022 DEU
D I-FUB 08/20 4-0 Ligne Vevey – Puidoux : admission provisoire des véhicules au profil OCF O2 I-FUB, Despont Jean-Michel (u112913) 01.09.2022 FRA
D I-FUB 08/21 2-0 Anpassung I-30121, Strecke 531/a-532 I-FUB, Falco Fabrizio (u126775) 13.06.2022 DEU
D I-FUB 08/21 2-0 Adattamento I-30121, tratta 531a/-532 I-FUB, Falco Fabrizio (u126775) 13.06.2022 ITA
D I-FUB 10/22 1-0 I-30121 – Anpassung Knoten GE I-FUB, Despont Jean-Michel (u112913) 12.06.2022 DEU
D I-FUB 10/22 1-0 I-30121 – Adaptation noeud GE I-FUB, Despont Jean-Michel (u112913) 12.06.2022 FRA
D I-FUB 12/22 1-0 Anpassung I-30111: Ergänzung zu 5.1 Ziffer 4.9.3 I-FUB, Leisebach Rolf (u114711) 10.06.2022 DEU
D I-FUB 13/22 1-0 I-30121 – Anpassung Strecke 211/b I-FUB, Despont Jean-Michel (u112913) 01.08.2022 DEU
D I-FUB 13/22 1-0 I-30121 – Adaptation ligne 221/b I-FUB, Despont Jean-Michel (u112913) 01.08.2022 FRA
D I-FUB 15/22 1-0 I-30121 Anpassung Knoten W (Bahnhof Winterthur Grüze) I-FUB, Leisebach Rolf (u114711) 05.12.2022 DEU
D I-FUB 15/22 1-0 I-30121 Adaptation nœud W (gare de Winterthur Grüze) I-FUB, Leisebach Rolf (u114711) 05.12.2022 FRA
I-30046 1-0 Generisches Sicherheitskonzept für Versuchs-, Probe- und Überführungsfahrten ETCS Level 1 I-NAT-SAZ, Gilgen Hans-Martin (u128694) 01.07.2022 DEU
I-30046 1-0 Concept de sécurité générique pour les courses de test, d'essai et de transfert ETCS Level 1 I-NAT-SAZ, Gilgen Hans-Martin (u128694) 01.07.2022 FRA
I-30046 1-0 Concetto di sicurezza generico per corse test, di prova e trasfe-rimento ETCS Level 1 I-NAT-SAZ, Gilgen Hans-Martin (u128694) 01.07.2022 ITA
I-30132 3-0 «GÜLTIG AB 01.02.2022» Technische Information, Streckenausrüstung ETCS L2 (RADN I-30131) Informations techniques, l’équipement de la pleine voie ETCS L2 (RADN I-30131) Informationi tecniche, dotazione della tratta ETCS L2 (RADN I-30131) I-NAT-SAZ, Ackermann Herbert (u120172) 01.02.2022 DEU
I-50062 7-0 Einschränkungen im Verkehr mit Gefahrgütern, die dem Leitstoff Chlor zugeordnet sind I-SQU, Wyrsch Martin (u149831) 01.03.2022 DEU
I-50062 7-0 Restrictions à la circulation des marchandises dangereuses qui appartiennent à la substance de référence du chlore I-SQU, Wyrsch Martin (u149831) 01.03.2022 FRA
I-50062 7-0 Limitazioni del traffico con merci pericolose associate alla sostanza di riferimento cloro I-SQU, Wyrsch Martin (u149831) 01.03.2022 ITA
I-50099 13-0 Handbuch Zugkontrolleinrichtungen I-SQU-UEW, Aschwanden André (u147017) 01.07.2022 DEU
I-50099 13-0 Manuel dispositifs de contrôle des trains I-SQU-UEW, Aschwanden André (u147017) 01.07.2022 FRA
I-50099 13-0 Manuale sugli impianti di controllo dei treni I-SQU-UEW, Aschwanden André (u147017) 01.07.2022 ITA
I-50166 2-0 Systembeschreibung GSM-R I-NAT-TC, Schranz Fritz (u163429) 20.12.2021 DEU
I-50166 2-0 Description du système GSM-R I-NAT-TC, Schranz Fritz (u163429) 20.12.2021 FRA
I-50166 2-0 Descrizione del sistema GSM-R I-NAT-TC, Schranz Fritz (u163429) 20.12.2021 ITA
I-50221 2-0 Versuchs- und Probefahrten Bahn-2000-Strecke (NBS/ABS) I-NAT-SAZ, Wilhelm Bettina (u167424) 01.09.2022 DEU
I-FUB 03/20 4-0 Anpassung I-30131, Grenzbahnhof Chiasso I-FUB, Falco Fabrizio (u126775) 19.06.2022 DEU
I-FUB 03/20 4-0 Adattamento I-30121, Stazione di confine Chiasso I-FUB, Falco Fabrizio (u126775) 19.06.2022 ITA
I-FUB 13/21 2-0 FaSi-Fahrstrasse «VRED FASI» Region Süd I-FUB, Falco Fabrizio (u126775) 01.11.2021 DEU
I-FUB 13/21 2-0 Percorso treno «VRED COVI» regione Sud I-FUB, Falco Fabrizio (u126775) 01.11.2021 ITA
I-FUB 14/22 1-0 I-30111 / I-30121– Anpassungen Grenzbahnhof BCT - Strecken 291/292 I-FUB, Despont Jean-Michel (u112913) 23.10.2022 DEU
I-FUB 14/22 1-0 I-30111 / I-30121 – Adaptations gare frontière BCT – lignes 291 / 292 I-FUB, Despont Jean-Michel (u112913) 23.10.2022 FRA
R G-35211 14-0 Verladerichtlinien Band 1 Grundsätze G-SQU, Rotschy Frédéric (u139595) 01.05.2022 DEU
R G-35211 14-0 Directive de chargement Tome 1 Principes G-SQU, Rotschy Frédéric (u139595) 01.05.2022 FRA
R G-35211 14-0 Direttive per il carico Tomo 1 Principi G-SQU, Rotschy Frédéric (u139595) 01.05.2022 ITA
R G-35212 13-0 Verladerichtlinien Band 2 Güter G-SQU, Rotschy Frédéric (u139595) 01.05.2022 DEU
R G-35212 13-0 Directive de chargement Tome 2 Marchandises G-SQU, Rotschy Frédéric (u139595) 01.05.2022 FRA
R G-35212 13-0 Direttive per il carico Tomo 2 Merci G-SQU, Rotschy Frédéric (u139595) 01.05.2022 ITA
R I-30111 24-0 Ausführungsbestimmungen zu den Fahrdienstvorschriften – AB FDV Infrastruktur I-FUB, Eckstein Wolfgang Stefan (u113991) 01.07.2022 DEU
R I-30111 24-0 Dispositions d'exécution des Prescriptions de circulation DE-PCT – Infrastructure I-FUB, Eckstein Wolfgang Stefan (u113991) 01.07.2022 FRA
R I-30111 24-0 Disposizioni esecutive alle prescrizioni della circolazione DE-PCT - Infrastruttura I-FUB, Eckstein Wolfgang Stefan (u113991) 01.07.2022 ITA
R I-30121 25-0 Ausführungsbestimmungen FDV: Lokale Bestimmungen für Zugfahrten und Rangierbewegungen I-FUB, Wüthrich David (u113425) 01.07.2022 DEU
R I-30121 25-0 Dispositions d'exécution PCT: Prescriptions locales pour les trains et les mouvements de manoeuvre I-FUB, Wüthrich David (u113425) 01.07.2022 FRA
R I-30121 25-0 Disposizioni esecutive alle PC: Disposizioni locali per la circolazione e i movimenti di manovra I-FUB, Wüthrich David (u113425) 01.07.2022 ITA
R I-30131 648-0 «GÜLTIG AB 05.12.2022» Streckentabellen RADN, nachgeführt inklusive Änderung 396 Tableaux des parcours RADN, actualisé inclus modification 396 Tabelle delle Tratte RADN, aggiornato incluso modifica 396 I-NAT-SAZ, Ackermann Herbert (u120172) 05.12.2022 DEU
R I-30131 648-0 non disponible I-NAT-SAZ, Ackermann Herbert (u120172) 05.12.2022 FRA
R I-30131 648-0 non disponibile I-NAT-SAZ, Ackermann Herbert (u120172) 05.12.2022 ITA
R I-30131-ZUKUENFTIG 1 651-0 Zukünftig «GÜLTIG AB 12.12.2022» Streckentabellen RADN, nachgeführt inclusive Änderung 399 Tableaux des parcours RADN, actualisé inclus modification 399 Tabelle delle Tratte RADN, aggiornato incluso modifica 399 I-NAT-SAZ, Ackermann Herbert (u120172) 12.12.2022 DEU
R I-30131-ZUKUENFTIG 2 652-0 Zukünftig «GÜLTIG AB 13.12.2022» Streckentabellen RADN, nachgeführt inclusive Änderung 400 Tableaux des parcours RADN, actualisé inclus modification 400 Tabelle delle Tratte RADN, aggiornato incluso modifica 400 I-NAT-SAZ, Ackermann Herbert (u120172) 13.12.2022 DEU

relevant für EVU Leitung / Direction ETF / Direzione ITF

Kurzbezeichnung RW-Vers. Titel Auskunft Inkraft Sprache
D 30131 647-0 D I-30131 / Änderungsverzeichnis Streckentabellen RADN, (Änderung 1-400) Liste des modifications Tableaux des parcours RADN, (modification 1-400) Elenco delle modifiche Tabelle delle Tratte RADN, (modifica 1-400) I-NAT-SAZ, Ackermann Herbert (u120172) 04.12.2022 DEU
D I-B 09/19 3-0 Fahrzeuge mit kritischer Abweichung der Odometrie: Handlungsanweisung an Lokpersonal und Fahrdienstleiter I-FUB, Kuhn Felix (u133114) 01.06.2021 DEU
D I-B 09/19 3-0 Véhicules avec écart critique de l’odométrie : instruction destinée au personnel des locomotives et aux chefs-circulation I-FUB, Kuhn Felix (u133114) 01.06.2021 FRA
D I-B 09/19 3-0 Veicoli con scostamento critico dell’odometria critica: Istruzione al personale di locomotiva e ai capimovimento I-FUB, Kuhn Felix (u133114) 01.06.2021 ITA
D I-FUB 05/22 1-0 Ergänzende Betriebsvorschriften zu I-30111 R 300.8 Ziffer 2.1 – Verhalten im Gleisbereich Wasserabgabe zwischen abgestellten Fahrzeugen ohne Sicherheits-Zwischenraum I-FUB, Falco Fabrizio (u126775) 01.02.2022 DEU
D I-FUB 05/22 1-0 non disponible I-FUB, Falco Fabrizio (u126775) 01.02.2022 FRA
D I-FUB 05/22 1-0 Prescrizioni d’esercizio complementari al I-30111 R 300.8 cifra 2.1 - Comportamento nella zona dei binari Rifornimento dell’acqua fra veicoli ricoverati senza spazio di sicurezza intermedio I-FUB, Falco Fabrizio (u126775) 01.02.2022 ITA
D I-FUB 07/20 4-0 Anpassung zur I-30121, Knoten Lausanne I-FUB, Despont Jean-Michel (u112913) 22.05.2022 DEU
D I-FUB 07/20 4-0 Adaptation I-30121, nœud Lausanne I-FUB, Despont Jean-Michel (u112913) 22.05.2022 FRA
D I-FUB 07/22 1-0 I-30121 Ergänzung: Gossau SG, provisorische Bahnübergänge für Baustellenverkehr I-FUB, Carfi-Delay Rolf (u113654) 14.03.2022 DEU
D I-FUB 07/22 1-0 Complément au I-30121 : Gossau SG, passages à niveau provisoires pour trafic de chantier I-FUB, Carfi-Delay Rolf (u113654) 14.03.2022 FRA
D I-FUB 08/20 4-0 Strecke Vevey – Puidoux: Provisorische Zulassung für Fahrzeuge gemäss Profil EBV O2 I-FUB, Despont Jean-Michel (u112913) 01.09.2022 DEU
D I-FUB 08/20 4-0 Ligne Vevey – Puidoux : admission provisoire des véhicules au profil OCF O2 I-FUB, Despont Jean-Michel (u112913) 01.09.2022 FRA
D I-FUB 08/21 2-0 Anpassung I-30121, Strecke 531/a-532 I-FUB, Falco Fabrizio (u126775) 13.06.2022 DEU
D I-FUB 08/21 2-0 Adattamento I-30121, tratta 531a/-532 I-FUB, Falco Fabrizio (u126775) 13.06.2022 ITA
D I-FUB 10/22 1-0 I-30121 – Anpassung Knoten GE I-FUB, Despont Jean-Michel (u112913) 12.06.2022 DEU
D I-FUB 10/22 1-0 I-30121 – Adaptation noeud GE I-FUB, Despont Jean-Michel (u112913) 12.06.2022 FRA
D I-FUB 11/22 1-0 Ausfall der Zugbeeinflussung auf dem Spitzenfahrzeug I-FUB, Kuhn Felix (u133114) 25.11.2022 DEU
D I-FUB 11/22 1-0 Panne du contrôle de la marche des trains du véhicule de tête I-FUB, Kuhn Felix (u133114) 25.11.2022 FRA
D I-FUB 11/22 1-0 Mancato funzionamento del controllo della marcia dei treni sul veicolo di testa I-FUB, Kuhn Felix (u133114) 25.11.2022 ITA
D I-FUB 12/22 1-0 Anpassung I-30111: Ergänzung zu 5.1 Ziffer 4.9.3 I-FUB, Leisebach Rolf (u114711) 10.06.2022 DEU
D I-FUB 13/22 1-0 I-30121 – Anpassung Strecke 211/b I-FUB, Despont Jean-Michel (u112913) 01.08.2022 DEU
D I-FUB 13/22 1-0 I-30121 – Adaptation ligne 221/b I-FUB, Despont Jean-Michel (u112913) 01.08.2022 FRA
D I-FUB 15/22 1-0 I-30121 Anpassung Knoten W (Bahnhof Winterthur Grüze) I-FUB, Leisebach Rolf (u114711) 05.12.2022 DEU
D I-FUB 15/22 1-0 I-30121 Adaptation nœud W (gare de Winterthur Grüze) I-FUB, Leisebach Rolf (u114711) 05.12.2022 FRA
I-30046 1-0 Generisches Sicherheitskonzept für Versuchs-, Probe- und Überführungsfahrten ETCS Level 1 I-NAT-SAZ, Gilgen Hans-Martin (u128694) 01.07.2022 DEU
I-30046 1-0 Concept de sécurité générique pour les courses de test, d'essai et de transfert ETCS Level 1 I-NAT-SAZ, Gilgen Hans-Martin (u128694) 01.07.2022 FRA
I-30046 1-0 Concetto di sicurezza generico per corse test, di prova e trasfe-rimento ETCS Level 1 I-NAT-SAZ, Gilgen Hans-Martin (u128694) 01.07.2022 ITA
I-30132 3-0 «GÜLTIG AB 01.02.2022» Technische Information, Streckenausrüstung ETCS L2 (RADN I-30131) Informations techniques, l’équipement de la pleine voie ETCS L2 (RADN I-30131) Informationi tecniche, dotazione della tratta ETCS L2 (RADN I-30131) I-NAT-SAZ, Ackermann Herbert (u120172) 01.02.2022 DEU
I-50062 7-0 Einschränkungen im Verkehr mit Gefahrgütern, die dem Leitstoff Chlor zugeordnet sind I-SQU, Wyrsch Martin (u149831) 01.03.2022 DEU
I-50062 7-0 Restrictions à la circulation des marchandises dangereuses qui appartiennent à la substance de référence du chlore I-SQU, Wyrsch Martin (u149831) 01.03.2022 FRA
I-50062 7-0 Limitazioni del traffico con merci pericolose associate alla sostanza di riferimento cloro I-SQU, Wyrsch Martin (u149831) 01.03.2022 ITA
I-50099 13-0 Handbuch Zugkontrolleinrichtungen I-SQU-UEW, Aschwanden André (u147017) 01.07.2022 DEU
I-50099 13-0 Manuel dispositifs de contrôle des trains I-SQU-UEW, Aschwanden André (u147017) 01.07.2022 FRA
I-50099 13-0 Manuale sugli impianti di controllo dei treni I-SQU-UEW, Aschwanden André (u147017) 01.07.2022 ITA
I-50166 2-0 Systembeschreibung GSM-R I-NAT-TC, Schranz Fritz (u163429) 20.12.2021 DEU
I-50166 2-0 Description du système GSM-R I-NAT-TC, Schranz Fritz (u163429) 20.12.2021 FRA
I-50166 2-0 Descrizione del sistema GSM-R I-NAT-TC, Schranz Fritz (u163429) 20.12.2021 ITA
I-50221 2-0 Versuchs- und Probefahrten Bahn-2000-Strecke (NBS/ABS) I-NAT-SAZ, Wilhelm Bettina (u167424) 01.09.2022 DEU
I-FUB 03/20 4-0 Anpassung I-30131, Grenzbahnhof Chiasso I-FUB, Falco Fabrizio (u126775) 19.06.2022 DEU
I-FUB 03/20 4-0 Adattamento I-30121, Stazione di confine Chiasso I-FUB, Falco Fabrizio (u126775) 19.06.2022 ITA
I-FUB 13/21 2-0 FaSi-Fahrstrasse «VRED FASI» Region Süd I-FUB, Falco Fabrizio (u126775) 01.11.2021 DEU
I-FUB 13/21 2-0 Percorso treno «VRED COVI» regione Sud I-FUB, Falco Fabrizio (u126775) 01.11.2021 ITA
I-FUB 14/22 1-0 I-30111 / I-30121– Anpassungen Grenzbahnhof BCT - Strecken 291/292 I-FUB, Despont Jean-Michel (u112913) 23.10.2022 DEU
I-FUB 14/22 1-0 I-30111 / I-30121 – Adaptations gare frontière BCT – lignes 291 / 292 I-FUB, Despont Jean-Michel (u112913) 23.10.2022 FRA
R G-35211 14-0 Verladerichtlinien Band 1 Grundsätze G-SQU, Rotschy Frédéric (u139595) 01.05.2022 DEU
R G-35211 14-0 Directive de chargement Tome 1 Principes G-SQU, Rotschy Frédéric (u139595) 01.05.2022 FRA
R G-35211 14-0 Direttive per il carico Tomo 1 Principi G-SQU, Rotschy Frédéric (u139595) 01.05.2022 ITA
R G-35212 13-0 Verladerichtlinien Band 2 Güter G-SQU, Rotschy Frédéric (u139595) 01.05.2022 DEU
R G-35212 13-0 Directive de chargement Tome 2 Marchandises G-SQU, Rotschy Frédéric (u139595) 01.05.2022 FRA
R G-35212 13-0 Direttive per il carico Tomo 2 Merci G-SQU, Rotschy Frédéric (u139595) 01.05.2022 ITA
R I-30111 24-0 Ausführungsbestimmungen zu den Fahrdienstvorschriften – AB FDV Infrastruktur I-FUB, Eckstein Wolfgang Stefan (u113991) 01.07.2022 DEU
R I-30111 24-0 Dispositions d'exécution des Prescriptions de circulation DE-PCT – Infrastructure I-FUB, Eckstein Wolfgang Stefan (u113991) 01.07.2022 FRA
R I-30111 24-0 Disposizioni esecutive alle prescrizioni della circolazione DE-PCT - Infrastruttura I-FUB, Eckstein Wolfgang Stefan (u113991) 01.07.2022 ITA
R I-30121 25-0 Ausführungsbestimmungen FDV: Lokale Bestimmungen für Zugfahrten und Rangierbewegungen I-FUB, Wüthrich David (u113425) 01.07.2022 DEU
R I-30121 25-0 Dispositions d'exécution PCT: Prescriptions locales pour les trains et les mouvements de manoeuvre I-FUB, Wüthrich David (u113425) 01.07.2022 FRA
R I-30121 25-0 Disposizioni esecutive alle PC: Disposizioni locali per la circolazione e i movimenti di manovra I-FUB, Wüthrich David (u113425) 01.07.2022 ITA
R I-30131 648-0 «GÜLTIG AB 05.12.2022» Streckentabellen RADN, nachgeführt inklusive Änderung 396 Tableaux des parcours RADN, actualisé inclus modification 396 Tabelle delle Tratte RADN, aggiornato incluso modifica 396 I-NAT-SAZ, Ackermann Herbert (u120172) 05.12.2022 DEU
R I-30131 648-0 non disponible I-NAT-SAZ, Ackermann Herbert (u120172) 05.12.2022 FRA
R I-30131 648-0 non disponibile I-NAT-SAZ, Ackermann Herbert (u120172) 05.12.2022 ITA
R I-30131-ZUKUENFTIG 3 645-0 Zukünftig «GÜLTIG AB 21.11.2022» Streckentabellen RADN, nachgeführt inclusive Änderung 393 Tableaux des parcours RADN, actualisé inclus modification 393 Tabelle delle Tratte RADN, aggiornato incluso modifica 393 I-NAT-SAZ, Ackermann Herbert (u120172) 21.11.2022 DEU
R I-30131-ZUKUENFTIG 4 646-0 Zukünftig «GÜLTIG AB 28.11.2022» Streckentabellen RADN, nachgeführt inclusive Änderung 394 Tableaux des parcours RADN, actualisé inclus modification 394 Tabelle delle Tratte RADN, aggiornato incluso modifica 394 I-NAT-SAZ, Ackermann Herbert (u120172) 28.11.2022 DEU